Limba străină oficială a Irlandei: irlandeza

Un chinez oarecare, muncitor într-o fabrică unde făcea de mulţi ani același lucru, decide într-o bună zi să-și schimbe complet viaţa și să plece undeva departe, într-un loc necunoscut. Ca să-și aleagă destinaţia, învârte globul pământesc de pe biroul său (e clar că scenariștii irlandezi nu știu prea multe despre cum arată o fabrică din China), închide ochii și pune degetul, iar soarta îi indică Irlanda (mă rog, fiind un glob pământesc făcut în China, mai degrabă “Irlanta” ).

Chinezul caută informaţii despre această ţară îndepărtată, află că limba oficială este irlandeza și se apucă să o înveţe pentru a se descurca acolo. Peste un an, stăpânind deja foarte bine irlandeza, vinde tot, își cumpără un bilet de avion și pleacă la Dublin.

Ştiind din lecturile sale (probabil James Goyce și W. B. Ieats – da, și noi suntem curioși de câte ori putem refolosi aceeași glumă cu chinezi) că în Irlanda locul cel mai nimerit pentru a te interesa unde se găsește ceva de lucru e pub-ul, intră în primul ieșit în cale și îl întreabă pe barman. Neînţelegând o iotă din limba ciudată vorbită de chinez, barmanul îi arată, prin semne, o halbă de bere și o sticlă de whiskey (dacă n-aţi fost în Irlanda: ideea nu era să aleagă ce vrea să bea dintre astea două, ci să spună dacă le vrea separat sau amestecate). Cătrănit că lucrurile nu merg deloc așa cum și-ar fi dorit, chinezul ia un whiskey și se așează la o masă.

- Nimeni nu mai vorbește aici limba irlandeză, îi spune un bătrân, bătându-l pe umeri și așezându-se apoi lângă el. Dacă vrei să-ţi găsești ceva de lucru, trebuie să mergi până în ţinutul Cork, unde încă se vorbește această limbă, așa că cei de acolo te vor ajuta cu siguranţă.

Chinezul îi mulţumește și, fericit că a găsit în sfârșit pe cineva care îl înţelege, discută cu însufleţire despre tot soiul de lucruri cu bătrânul.

În tot acest timp, barmanul ciulise urechile la discuţia celor doi și arăta tot mai uimit. Într-un final, a dat glas nedumeririi sale:
- Voi știaţi că bătrânul Paddy vorbește chineza??